ÉCOLE SECONDAIRE STOOLBEND AUJOURD'HUI, C'EST LE CARNAVAL
ÉCOLE SECONDAIRE STOOLBEND AUJOURD'HUI, ON VA PLANER
Mesdames et messieurs,
bienvenue au carnaval/échange d'armes annuel de l'école secondaire Stoolbend
C'est moi, Coach Brown le Clown.
Qui aime les animaux-ballons ? C'est parti.
Un chien.
OK.
Et voilà une girafe.
J'ai suivi les instructions.
Mein Animal-ballon par A. Hitler
SOUHAITS ACCORDÉS
Bonjour, jeune homme. Que souhaites-tu ?
Je souhaite être invisible.
D'accord. Tu seras invisible dès maintenant.
- Où est parti cet enfant ? - Je suis là.
Qui a dit ça ?
Super. J'ai plus besoin de ça.
Tim, ta femme est un vrai casse-noisette.
Oui. Elle a beaucoup de colère et elle la reporte sur moi et...
Oui, c'est ma vie. Oui.
Une garçonne des années 1920. La femme idéale.
Elle a l'air sexy et ne vote pas.
Cleveland, où est Roberta ? On devant chanter.
Attends, je vérifie avec mon GPS pisteur.
Elle est au coin de la rue Je-m'en-fous
et du boulevard du Souvenir Je-m'en-fiche.
Une ourse ? Plutôt une couguar.
- J'ai raison ? - Non.
OK. C'est l'heure de
"Qui peut s'asseoir le plus longtemps sur la glace."
Messieurs, soyez corrects.
Pas de sauts, pas de pets, pas de serrage de fesses.
J'ai les gosses gelées.
J'en peux plus.
Nous avons un gagnant.
Le grand prix d'un séjour romantique pour deux
ou deux séjours romantiques pour un
dans l'unique spa de Virginie revient à Cleveland Brown.
Je voudrais dédier ce prix aux soldats à l'étranger.
C'est pour ça que vous vous battez.
Roberta, où étais-tu ?
On devait chanter il y a des heures.
Ouach, c'est Mme Tubbs du bureau de directeur.
Merde.
Comme si c'était pas sa mère.
On a chanté ensemble pendant des années.
Tu adorais ça.
J'avais 12 ans.
Seigneur. Je me sens plus minable que l'acteur Jackie Earle Haley
essayant de séduire des filles.
- Salut. - Salut.
- Je suis une star de cinéma. - T'as joué dans quoi ?
T'as déjà vu Little Children, Watchmen
ou la nouvelle version de Nightmare on Elm Street ?
- Oui. - Je jouais le violeur d'enfants,
le tueur en série et le violeur d'enfants tueur en série.
Salut.
Cleveland, il faut que je te parle.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis contrariée.
Ça m'a blessée que Roberta me fasse faux bond.
Les sentiments.
Tous les enfants finissent par s'éloigner des parents.
Sauf Junior qui n'a pas besoin de se révolter
parce que je suis,
pour citer le t-shirt qu'il m'a offert, un "Super papa".
Regarde.
- Junior, viens ici. - J'arrive.
Non. C'est un bain de papa.
As-tu quelque chose à me dire ?
Peut-être une chose très intime et personnelle.
Il y a une fille que j'aime bien à l'école.
- Je me frotte l'aisselle sur son casier. - Bien.
Puisqu'on est honnête, il faut que je te dise que
quand j'ai porté ta culotte, j'ai eu un accident et je l'ai jetée.
Et j'appelle une radio AM tous les soirs
en me faisant passer pour un prof de secondaire
qui dédie les chansons de Miley Cyrus
à une élève avec qui il a une aventure.
J'essaie d'imaginer ce que c'est d'être la fille...
Assez. Mon Dieu, assez.
D'accord, papa.
Tu vois, avec une technique d'éducation
aussi exemplaire, Roberta porterait ta petite culotte
qui pendrait de façon comique sur sa fine silhouette.
Bien que je déteste prendre conseil
d'un adulte qui prend des bains,
je vais faire des efforts pour me rapprocher de Roberta.
Tu vas y arriver.
Passe-moi la serviette qui me fait ressembler au Cookie Monster.
Merci.
Tiens ma main que je passe pas dans le trou.
VAMPIRES ADOLESCENTS QUI NE SONT PAS COMPLÈTEMENT GAYS
Merci pour ce film nul. J'ai adoré.
Je suis contente qu'on soit ensemble.
Je ne suis pas juste ta mère. Je peux être ton amie.
Comment ça va avec Federline ?
On a des problèmes, mais on a du doigté.
- Quoi ? - Ça va s'arranger.
Je ne le tromperai pas, mais j'ai donné mon numéro à un gars.
Tu vois qu'on est proches ? Il est au secondaire ?
Non.
Diego a arrêté l'école pour devenir éboueur.
Au moins il travaille.
Oui, il faut qu'il nourrisse ses enfants.
Ce garçon a des enfants ?
- C'est pas un garçon. Il a 24 ans. - Quoi ?
Pardon, c'est de ma faute.
Vingt-quatre ? Roberta, tu as 15 ans.
Je t'interdis de revoir cet homme.
Tu peux pas. Je lui ai envoyé des textos pendant la conversation.
Donne-moi ton téléphone.
- Donne. Interdit de sortir. - Ne me touche pas.
- Double interdiction. - Je vais t'abuser.
- Essaye un peu. - Un dernier commentaire.
C'est trop tard pour une référence à Jerry Springer ?
C'est pas trop éculé ?
Pourquoi il est célèbre, ce gars-là ?
À cause de vous.
Vous êtes tous minables.
À tout de suite.
Y a-t-il un endroit où je peux ranger mes chapeaux au spa ?
Dans une atmosphère contrôlée ?
Cette discussion n'est pas finie !
Je te déteste !
Je vous rappelle, Wallace.
Comment ça va, mère pas chérie ?
Niaise-moi pas. Tu sais pas ce que c'est d'élever une ado.
C'est mes masques de tragédie et de comédie que tu viens de lancer ?
Tu m'as enlevé mon cellulaire, je t'ai enlevé un truc que t'aimes.
Je vais t'envoyer en enfer.
Permets que je te rappelle la différence
entre un parent autoritaire et un parent faisant autorité.
Biscuits fantômes flottant comme par magie.
Pour ce qui est de Roberta, à ta place...
Tu sais quoi ? Je te la donne, ma place.
- Ah, oui ? - Tu es un parent supérieur.
Tu vas passer la fin de semaine avec elle
pendant que je serai au spa sans toi.
- Pourquoi ? - Kendra.
- Quoi ? - Si tu rentres dans ma voiture,
- je t'emmène aux bains chauds. - Je me graisse et j'arrive.
Bonne chance avec Roberta, super gardien.
Tout ira bien.
Roberta, dans ta chambre.
Câlisse.
- Quoi ? - Roberta.
Pour te montrer que je suis plus cool que ta mère, voici Federline.
Ton APT.
J'espère que c'est pas ce que je pense ?
J'ai cassé avec ce loser hier
quand il a refusé de se faire tatouer mon nom
parce que c'est contre sa religion.
Je vais être enterré dans un cimetière juif.
- On a acheté le terrain. - Sortez de ma vie, vous deux.
Les mini dinosaures.
Pourquoi Roberta est pas comme ces enfants adorables dans Glee ?
Journey et Beyoncé et Boyz II Men.
- Les filles et le football, qui chantent ? - Broadway. La veste de Marc Jacobs.
Roberta, j'ai regardé Glee et maintenant, je te comprends.
Dans l'épisode de ce soir, Roberta sort avec Diego.
Oh, non.
- Salut, mon gars. ¿ Qué pasa ? - Salut.
Tu peux pas rester près de la casa ce soir,
alors "vamosse" ? Cómo se dice, bye-bye ?
Comme tu veux. Yo, Roberta !
- J'arrive ! - Certainement pas.
Rentre à la maison.
Dégage, gros cul. Je vais chez Diego ce soir.
Mon gros cul ! Je vais te poursuivre, Roberta.
Tu ne montes pas dans la voiture.
Ma grosse face !
Diego, aide-moi !
Salut, Donna.
Salut, chéri.
C'est bain chaud, bain froid, bain moyen, bain tiède
et ben le fun.
Tu viens quand ?
Je suis ivre.
Vraiment ?
Où est-ce qu'on tire la chasse de ces toilettes européennes de luxe ?
C'est quoi, ça ?
Un aigle d'Amérique.
Un peu de respect. Au revoir.
Écœure-moi pas, maudit épais.
Pet fantôme.
Quoi ?
Tu m'as barricadée dans ma chambre ?
Je ne pouvais pas te laisser sortir.
Laisse-moi sortir !
J'irais bien me soûler chez Diego pour oublier tout ça.
Ça me donne une idée.
Laisse-moi sortir !
Roberta, du calme.
Tu peux organiser un party ici. Invite tous tes amis.
T'es sérieux ?
Oui, ça peut se faire.
La queue de l'âne
T'as fait ce que tu pouvais.
Tu peux être pas mal cool comme beau-père.
Hé.
Monte te coucher, je vais tout ranger.
Ranger quoi ? Personne est venu. Il y a rien à ranger.
Sauf pour le sandwich.
Bonsoir.
Pas dans ma plante.
Excuse, grand-maman Tubbs.
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour dire à tout le monde ce que je suis.
Je vais te poursuivre.
Toi aussi.
Et toi. Et toi en bleu.
Et toi. Vous êtes tous poursuivis !
Roberta !
Federline, qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais pas qu'on me voit pleurer.
Mais c'est pas grave si l'écureuil me voit.
Vous pouvez oublier Ro. Elle rentre avec lui.
Je vais les rattraper.
Super, mes gants de conduite sont chez Leathersmith.
Qu'est-ce... ?
VAGIM
Maudites écoles.
LEATHERSMITH Depuis 1641
- Merci d'être sorti du lit, Archibald. - Ce sera 30 cents.
Je peux te donner deux citrouilles à la place ?
Correct.
Et maintenant, Roberta.
Ces maudits enfants ont crevé mes Pirelli.
C'était quoi, ça.
- Allô ? - Raymond, baisse ta vitre.
- Il a fait ça ? - On veut ta voiture.
- J'y ai pas touché. - Il est cuit.
Il faut trouver ses clés.
Êtes-vous une fille ?
Je conduis.
Roberta est ma blonde.
Je conduis.
Quoi ? C'est une voiture d'auto-école ?
- Il paraît. - Dix et deux.
- As-tu... ? - On avance ?
- Enlève le pied du frein. - Quoi ?
Pourquoi le frein ?
- L'accélérateur est de mon côté. - Ne dites pas...
- Laisse-moi... - Comptez jusqu'à trois.
OK. Un, deux, trois.
C'est dangereux. Arrête-toi et laisse-moi descendre.
Promis.
Dès qu'on aura gagné la course.
La course ?
Du calme, Chiquita. Prends des chips et de la salsa.
- Et des fajitas. - Attention. C'est chaud.
Je ne les vois pas. Frappez-moi la queue.
Ils sont sur Coleman Boulevard, deux rues à l'est d'ici.
C'est là qu'il course tout le temps.
Ou tiempo.
Tout ce temps-là, t'avais des biscuits
et t'en a pas offerts ? Et tu savais où était Roberta ?
Je sais où était tout le monde.
- Quand ? - Parce que.
Il faut que je lui achète un sac.
Regardez. Coleman Boulevard.
Roberta, chérie, ton beau-père arrive !
Bonjour, chérie.
Je voulais te dire qu'on rentrait à la maison.
Quoi ? Pourquoi ?
Kendra a chié dans le bain tourbillon et ils nous chassent.
Ne le dis à personne.
Je serai rentrée dans une heure.
D'accord. À tout à l'heure avec la plupart de nos enfants.
Federline, si on ne s'en sort pas, je t'ai jamais aimé.
Personne t'aimait.
Sniffez ma fumée, losers.
On peut encore gagner.
- Quoi ? - Écoute-moi.
J'appuie sur le gaz, tu appuies sur le frein.
- Je tourne à gauche, toi à droite. - Ça fait quoi ?
Regarde.
Je voudrais résoudre le mystère, Pat.
C'était un mauvais plan.
Vous étiez dans la voiture ?
Qui a conduit aussi bien ?
Nous deu... Lui.
Tu as risqué ta vie pour moi ?
Je risque ma vie éternelle pour toi.
BLONDE
Des fajitas.
Chaud ! Je vais te poursuivre.
Venez, vous deux, il faut ranger la maison, casa,
avant que Donna rentre à la maison. Ou casa.
Un immigrant illégal. Apporte la catapulte de déportation.
- D'où venez-vous ? - D'Oakland.
J'ai entendu Mexico.
- Obama devait s'en débarrasser. - Il avait promis. Il l'a pas fait.
BIENVENUE À STOOLBEND VIRGINIE
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vois des gens invisibles ?
Tu n'es pas invisible.
Pourquoi tu m'as laissé me promener tout nu ?
Parce que je m'en fiche. Enlève-toi de là.
Donna, je pensais pas que tu rentrerais si vite.
Bienvenue, mère.
Je serai en haut en train de terminer mes devoirs.
Cleveland, je suis sidérée.
Tu es vraiment un meilleur parent.
Je suis nulle comme mère.
Ça irait mieux si je te disais que sous ma surveillance,
Roberta a failli perdre la vie
dans une course souterraine contre des Asiatiques
alors que le conducteur était soûl mort ?
- C'est vrai ? - Affirmatif.
S'occuper d'un adolescent, c'est pas facile.
Le pire qui puisse arriver, c'est qu'il gâche la vie d'une adolescente.
S'occuper d'une adolescente, c'est impossible.
Oublions la fille et concentrons-nous sur Junior.
Rallo m'a rendu invisible.
D'où ça vient, sa cicatrice de césarienne ?
[French - Canadian]